Могу набросать только для exim'а
может натолкнет на что:
userforward:
driver = redirect
check_ancestor
domains = LOCAL_DOMAINS
no_expn
file = ${lookup mysql {select форвардполе from таблица where domain='$domain' and user='$local_part'}}
file_transport = address_file
ignore_eacces
ignore_enotdir
pipe_transport = address_pipe
reply_transport = address_reply
no_verify
PS. в форвардполе - полный путь до файла
"No! Try not! Do. Or do not. There is no try." -- Yoda