а ежели пробую эксплориром
то сначала говорит про то что данная папка
только для чтения и что мол для всего остального юзай другую проксю
а потом ваще
ОШИБКА
Запрошенный URL не может быть доставлен.

--------------------------------------------------------------------------------

Произошла ошибка протокола FTP во время доставки URL: ftp://files.dsn.ru/%2f/

Кэш послал следующую команду FTP:

  NLST

и получил ответ

  Use PORT or PASV first.
Это может быть вызвано адресом с абсолютным путём (который не соответствует стандарту RFC 1738). В этом случае, файл может быть найден по адресу ftp://files.dsn.ru/%2f/%2f/.

--------------------------------------------------------------------------------

Generated Thu, 15 Dec 2005 08:14:49 GMT by gate.ocean.dsn.ru (squid/2.5.STABLE12)

у меня вот так:
----------
Connect to: (15.12.2005 11:23:21)
hostname=kernel.org
Firewall=192.168.1.10:3128
Connect
GET ftp://kernel.org/pub/ HTTP/1.0
Host: kernel.org
User-Agent: Mozilla/4.0 (compatible; Totalcmd; Windows XP)
Connection: close

HTTP/1.0 200 OK
Copied (15.12.2005 11:23:23): http://kernel.org/pub/ -> C:\DOCUME~1\green\LOCALS~1\Temp\FTPED4.tmp 5s689 bytes, 44.9 kbytes/s
все гут

настройка tcmd:
новое FTP-соединение -> галка "через брандмауэр или прокси-сервер" -> определить новый -> выбираю HTTP-прокси с поддержкой FTP -> внизу в строчке "Имя сервера" пишу 192.168.1.10:3128(адрес прокси моей). Тут все.
а в сквиде только это, касающееся фтп:
ftp_user user@mail.ru
ftp_passive on
ftp_telnet_protocol on
refresh_pattern ^ftp:           1440    20%     10080
acl Safe_ports port 21 # ftp